Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 27~
Πως γίνεται ένα άτομο σαν κι εσένα να υιοθετεί ένα παιδί και να του δίνει αγάπη;
Αυτό μου φαίνεται πολύ δύσκολο να το καταλάβω.
Τότε δεν θα πρέπει να έχεις ακούσει ούτε αυτό.
Πως για να εμποδίσω όλα τα πράγματα που σχεδιάζεις,
έχω ρισκάρει τα πάντα.
Η προστασία του Σιελ δεν είναι το τέλος απ' όσα θα κάνω με τις μετοχές που απόκτησα.
Σκοπεύω να...
σε πετάξω στο βαθύτερο σημείο.
Όπως έκανες στον Πρόεδρο Ά και την Μο Νε.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση, Πρόεδρε Μπεκ Μι Νιο.
Γιατί μας ακολουθεί αυτό το άτομο;
Μήπως να σταματούσαμε;
Όχι, συνεχίστε.
Μητέρα.
Μητέρα!
Αυτό που είπες ότι λυπάσαι...
αυτό ήταν;
Γιατί το έκανες; Μου υποσχέθηκες πως δεν θα το έκανες.
Πες μου, Χιονγκ.
Γιατί το έκανες αυτό στην μητέρα;
Εσύ..
το ήξερες ήδη;
Το γεγονός ότι είναι...
είναι...
η μητέρα μου.
Το ήξερες ήδη;
Από την αρχή.
Όμως γιατί;
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Νόμιζες ότι αυτό είναι για το καλό της μητέρας και το δικό μου;
Δεν ήταν για το καλό σου.
Δεν ήταν ούτε για την μητέρα.
Το έκανα για μένα, Χιονγκ.
Δεν ήθελα να χάσω την μητέρα,
από εσένα.
Λι Τζου Γαν!
Χιονγκ, εσύ ζούσες καλά χωρίς να γνωρίζεις τίποτα.
Δεν μπορείς να ζήσεις απλά έτσι;
Μετά απ' όλα αυτά, πως θα μπορέσετε οι δυο σας,
να είστε μητέρα και γιος.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Χιονγκ, το ξέρεις κι εσύ.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα "Στις Υπηρεσίες Σας" στο Viki
Τι σκοπεύεις να κάνεις με την μητέρα;
Θα τους επιτρέψεις να την συλλάβουν έτσι;
Χιονγκ!
Σωστά.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο, είναι η ιδιοκτησία...
που πέθανε ο πρώτος πρόεδρος, η δεύτερη πρόεδρος έγινε καμαριέρα και η τρίτη πρόεδρος,
πήγε στην φυλακή. Δεν ξέρω ποιος θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος,
αλλά πρέπει να φέρουμε κανένα ιερέα να κάνει εξορκισμό.
Δεν μπορώ να φανταστώ και τι ατυχία θα συναντήσει το επόμενο άτομο.
Ξέρω. Τι είναι αυτό;
Ήταν κάτι που έπρεπε να περάσουμε τουλάχιστον μια φορά.
Το γνωρίζατε όλοι ότι οι ενέργειες της Προέδρου Μπεκ ήταν πολύ παράξενες.
Όσο παράξενες και αν είναι οι ενέργειες της, το ίδιο παράξενος είναι και ο Γενικός Μάνατζερ.
Γιατί έτρεχε σαν τρελός πριν; Νόμιζα ότι αυτός τα είχε σχεδιάσει.
Πως τα πάτε παιδιά;
Πρώην Αντιπρόεδρε.
Ακουσα μια φήμη πως ο γιος μου παρέδωσε την μάγισσα Μπεκ,
στους εισαγγελείς.
Αλήθεια είναι;
Η Πρόεδρος έχει συλληφθεί αλλά όπως το βλέπουμε εμείς,
με πιθανότητα 97%, το έκανε ο Γενικός Μάνατζερ.
Αχ, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Ανησυχώ τόσο για το Σιελ μας.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχεί κάποιος που τον έδιωξαν επειδή διέπραξε εγκλήματα.
Τι είπες;
Αναρωτιόμουν ποιος ήσουν αλλά εξακολουθείς να είσαι ίδιος.
Είναι καλά ο πατέρας σου;
Τσα Τζε Γαν,
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα,
αλλά δεν μπορούσα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Το άτομο που σχεδίαζες να καταστρέψεις μένοντας ξάγρυπνος για νύχτες,
είναι η μητέρα σου.
"Εκείνη που προσπάθησε να σε πατήσει με το αυτοκίνητο...
και να σε σκοτώσει...
Το άτομο που σε μισούσε τόσο πολύ...
είναι η μητέρα σου."
Πως να πεις αυτά τα λόγια;
Ακόμα και εγώ, δεν θα μπορούσα να τα πω.
Εντάξει. Θα σας ρωτήσω ακόμα μια φορά.
Οργανώσατε δημόσιο πλειστηριασμό και υποσχεθήκατε να υποστηρίξετε την Κατασκευαστική Τε Τζιν,
αυτά ήταν όλα δικό σας σχέδιο ως η πιο κοντινή και έμπιστη του Προηγούμενου Προέδρου Ά Σονγκ Γον.
Έτσι είναι, κυρία Μπεκ Μι Νιο;
Για μόνο 100.000 σε δωροδοκίες,
επιτρέψατε να συμβεί ελαττωματική κατασκευή και έχουμε αποδείξεις για αυτό εδώ πέρα.
Το παραδέχεστε, σωστά;
Θα σεβαστώ το δικαίωμα σας να παραμείνετε σιωπηλή.
Ωστόσο, ακούστε καλά, Μπεκ Μι Νιο,
από την χειραγώγηση της τιμής των μετοχών, στην ελαττωματική κατασκευή ακόμα και το μαγείρεμα των λογιστικών...
Όταν οι υποψίες είναι τόσο ξεκάθαρες, αν συνεχίσετε να μένετε σιωπηλή,
δεν ξέρετε ότι αυτό θα είναι πιο κακό για εσάς;
Χαίρετε.
Είμαι διευθυντής του Σιελ και προσωπικός δικηγόρος του Ρομαν Λι.
Λέγομαι Κανγκ Σονγκ Τζιν.
Σε έστειλε ο γιος μου;
Ναι. Αντι για τον νομικό αντιπρόσωπο του Σιελ,
ζήτησε τις δικές μου υπηρεσίες.
Μην σκεφτείτε καν να αναφέρετε ότι παραβίασα τα δικαιώματα της ή ότι της συμπεριφέρθηκα άσχημα.
Και μην κάνετε τον κόπο να πείτε ότι είναι αθώα.
Απλά προσπαθήστε να μειώσετε την ποινή της.
Τσα Τζε Γαν,
μπορώ να περάσω μέσα;
Τσα Τζε Γαν,
τι κάνεις εδώ πέρα;
Σήκω πάνω.
Μο Νε.
Εγώ...
φοβάμαι.
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω τώρα;
Εγώ...
τι πραγματικά θα κάνω τώρα;
Ο Χιον Γον,
πρέπει να είναι πληγωμένος.
Πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος.
Συγνώμη.
Που σε έκανα να πονάς μόνος σου.
Συγνώμη, Χιον Γουν.
Βοηθέ Μάνατζερ Σον Γου Χιον, που δεν είναι ποτέ Γουν χιον οππα
Τι δουλειά έχεις μπροστά από τα δωμάτια των γυναικών πριν ακόμη βγει ο ήλιος;
Έφυγε κιόλας η Δεσποινίς για την δουλεία;
Η Μποκ Σουν γύρισε αργά χθες βράδυ και βγήκε πριν από λίγο.
Δεν ξέρω τι της συνέβη, αλλά θρηνούσε όλο το βράδυ σαν το φάντασμα. Είμαι σίγουρη ότι όλοι στον όροφο την άκουσαν.
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί είναι ο Γου Χιον εδώ τόσο νωρίς;
Τζιν Τζονγκ Χιον, τι είδους παιχνιδιού παίζεις;
Τι εννοείς "παιχνίδι"; Για τι με πέρασες;
Ορίστε! Φάε και ετοιμάσου να πας στην δουλεία.
Δεν πήγες να φανταστώ τόσο νωρίς έξω για να τα αγοράσεις αυτά για μένα, σωστά;
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα είναι ενοχλητικό.
Με συγχωρείς αλλά μπορείς να τα δώσεις αυτά στην Γουν Ντα Τζονγκ;
Μάλλον είναι "πρόσωπο χωρίς μέικαπ", αλλά δεν μπορώ να πω ποια είναι αυτή.
Τι είπες;
Αχ πραγματικά. Το παρατσούκλι μου είναι "Γυμνό πρόσωπο Γουν"
Οπότε πολλές διαφημιστικές προτάσεις για μέικαπ θα έρθουν.
Δεν ξέρω τι της συνέβη, αλλά θρηνούσε όλη νύχτα σαν φάντασμα. Είμαι σίγουρη ότι όλοι στον όροφο την ακούσαμε.
Τσα Τζε Γαν
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Με συγχωρείτε που μπήκα στο δωμάτιο σας ενώ δεν ήσασταν εδώ.
Εφόσον φυλακίσατε την Πρόεδρο Μπεκ, πίστευα ότι εσύ και ο Τσα Τζε Γαν θα κάνατε εορταστικό πάρτυ
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
Αν πιθανότατα μου ζητάς να σε βοηθήσω να γίνεις ξανά πρόεδρος-
Είχες δίκιο.
Με μόνο μια καρδιά που αγαπάει,
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω γι'αυτόν.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα αν εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον και δουλεύαμε μαζί.
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Τι προσπαθείς να πεις;
Βοήθησε με.
Με βρίσκεις για άνετη; Ή είμαι εύκολη;
Δεν πατσίσαμε την προηγούμενη φορά;
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά...
Δεν έχω την άνεση να υπολογίζω την ντροπή ή την περηφάνια αυτή την στιγμή.
Αν σου κάνω αυτή την χάρη, θα αφήσεις το πλευρό του Τσα Τζε Γαν;
Αλλά, σιγουρέψου ότι θα μου κάνεις αυτή την χάρη. Θα κάνω ότι μου πεις.
Η Α Μο Νε θα αφήσει τον Τσα Τζε Γαν;
Πες μου, ποια είναι αυτή η χάρη που είσαι πρόθυμη να ψεύδεσαι για να την αποκτήσεις;
Βγάλε την Πρόεδρο Μπεκ από την εισαγγελία πριν πάει σε δίκη.
Ξέρεις πολλά άτομα και είσαι πιο έξυπνη και ικανή από μένα.
Δεν λέω ψέματα όταν λέω ότι θα κάνω ότι μου πεις αν εκπληρώσεις την χάρη μου.
Α Μο Νε, έλα στα συγκαλά σου. Ο Τσα Τζε Γαν είναι αυτό που έχωσε μέσα την Μπεκ Μι Νεο
Γι'αυτό σου ζητάω να την βγάλεις έξω.
Αν δεν το κάνεις, τότε ο Τσα Τζε Γαν...
θα πεθάνει.
Γιατί να συμβεί κάτι τέτοιο στον Τσα Τζε Γαν;
Η Πρόεδρος Μπεκ είναι...
η μητέρα του Τσα Τζε Γαν.
Η έρευνα και κατάσχεση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. Θα προσπαθήσω, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Συγνώμη.
Μου είπες να μην ανησυχώ, αλλά σε ακολούθησα επειδή ανησύχησα.
Και κρυφάκουσα.
Σον Γου Χιον. -Ξέρω τι συμβαίνει, οπότε είμαι εντάξει.
Κάνε σαν να μην συμβαίνει τίποτα, χωρίς να το κάνεις προφανές,
χωρίς να κοιτάς μια Δεσποινίς, που ήδη περνά δύσκολα με θέματα αγάπης, με τόσο πολύ οίκτο.
Απλά θα πρέπει να ανησυχώ για τις δουλείες στο Ξενοδοχείο, ώστε ο Γεν.Διευθυντής να είναι λιγότερο επιβαρυμένος, σωστά;
Λυπάμαι, Σον Γου Χιον.
Μην με λυπάσαι, επίσης.
Τότε πως υποτίθεται ότι θα αναπνέεις;
Είναι αργά.
Όπως βλέπεις, δεν έχω ετοιμαστεί καν για την δουλεία.
Θα φύγω.
Σιγουρέψου ότι θα φας πριν φύγεις!!!
Τζε Γαν.
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Ήρθα για να σε συγχαρώ.
Κατάφερες κάτι σπουδαίο σήμερα.
Είμαι περήφανος για σένα. γιε μου.
Ναι, σωστά.
Η φυλακή είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να πιάσει μια δηλητηριώδεις μάγισσα σαν αυτή.
Οπότε γι'αυτό το λέω.
Τι λες να αρπάξεις την ευκαιρία και να διαδόσεις το βίντεο με τον Πρόεδρο Α,
ώστε να μην βγει ποτέ;
Γιατί;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Με τις ικανότητες αυτής της γυναίκας, θα καταφέρει να βγει έξω με εγγύηση χωρίς να σπαταλήσει πολύ χρόνο στην φυλακή.
Αν σου κρατήσει μνησικακία,
δεν θα μπορέσεις να την χειριστής.
Είναι μια γυναίκα που δεν θα σκεφτεί τίποτα άλλο πέρα από το να σε φάει ζωντανό.
Μπορεί να μην το ξέρεις καλά,
αλλά αυτή η γυναίκα είναι τόσο δηλητηριώδεις που εγώ-
Γι-γιατί είσαι έτσι; Τι κάνεις, ρεμάλι;
Άσε με! Σου είπα άσε με!
Αχ, το πόδι μου.
Μην πλησιάσεις ξανά το σπίτι μου.
Ακόμη κι αν το κάνεις αυτό, πιστεύεις ότι μπορείς να εναντιωθείς στην θέληση του παραδείσου;
Σωστά. Ακόμη κι αν πεθάνω, ακριβώς όπως δεν μπορώ να περπατήσω
με αυτό το πόδι φυσιολογικά.
Το γεγονός ότι είμαι ο πατέρας σου δεν θα αλλάξει.
Είσαι ο γιος μου, Τσα Τζε Γαν.
Ο πατέρας σου σε αγαπάει, Τζε Γαν!
Σωστά,
νομίζεις ότι έπεσες από τον παράδεισο, σωστά;
Αργότερα, όταν θα συνειδητοποιήσεις τι έκανες
και κλαις με μαύρο δάκρυ
μόνο τότε θα συνειδητοποιήσεις ότι έκανες λάθος.
Με συγχωρείτε Γεν.Διευθυντά.
Σταμάτησα εγκαίρως την τραπεζική εναλλαγή και εμπόδισα τα επενδυτικά κεφάλαια από το να κατατεθούν.
αλλά χάσαμε για λίγο τον Τζον Χογουαρντ. Νομίζω ότι δραπέτευσε στο Χονγκ Κόνγκ αμέσως μόλις συνελήφθη.
Για τόσο λίγο! Τόσο κοντά! Αν τον πιάσουμε, θα μπορούσαε να αυξήσουμε την παραμονή της στην φυλακή, χωρίς να μπορούν να αρνηθουν
Αχου.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να αθωωθεί;
Εμ...
μήπως, επειδή φοβάστε για την εικόνα του Σιέλ;
Χάρης στις προσπάθειες σας, αν κλείσουν την υπόθεση για τα καλά
φαίνεται ότι θα λάβει 5 χρόνια φυλάκισης το λιγότερο.
Και ο δικηγόρος; -Ο Δικηγόρος φαίνεται να είναι απαισιόδοξος.
Υπάρχει κάτι που να μην ξέρουμε;
όχι.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Εμ, σχετικά με τον Τζουν Σονγκ σανμπε.
Όπως το περίμενα, η Τσα Σου Αν είναι στο πλευρό του Σανμπέ.
Δεν της το είπες, ελπίζοντας ότι θα έρθω;
Σωστά, πως να σε κερδίσω, Σανμπέ;
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά μου αρέσεις αλήθεια.
Και...
Σε μισώ.
Είμαι ειλικρινής και με τα δύο αισθήματα. Γιατί εσύ...
...έχεις ένα τρόπο να κάνεις τους άλλους να νιώθουν μικροί.
Αν λάβεις υπόψιν σου τα πάντα, είμαι αρκετά καλός τύπος κι εγώ.
Αλλά όταν στέκομαι μπροστά σου, γίνομαι μικρός και αξιολύπητος.
Γι αυτό ήμουν τόσο πεισματάρης. Επειδή δεν ήθελα να το κατανοήσω.
Δεν θα έχει καμία διαφορά αν φύγεις για την Αμερική.
Θα χρησιμοποιήσω ότι επιρροή έχω...
...για να σιγουρευτώ ότι δεν θα πατήσεις πόδι σε άλλο ξενοδοχείο.
Το ξέρω. Είμαι προετοιμασμένος γι αυτό.
Τότε πήγαινε μέσα και βγάλε τα πράγματά σου από τη βαλίτσα.
Θα μείνεις για πάντα εδώ με την ενοχή ότι πρόδωσες τους συναδέλφους σου.
Όμως,
...πρέπει να κερδίσεις πίσω την περηφάνια του ξενοδόχου που πέταξες.
Α Μποκ Σουν, μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, Α Μποκ Σουν... Στοπ!
Συγνώμη, δεν σας άκουσα.
Νομίζεις ότι δεν δαγκώνω τώρα που λείπει η Πρόεδρος;
Δεν είναι έτσι.
Τι τρέχει με τον Γενικό Διευθυντή;
Σε ρωτάω αφού δεν υπάρχει περίπτωση να εμφανιστεί εδώ.
Πρέπει να λαμβάνω υπόψιν και τα αισθήματα του αγοριού της υφισταμένης μου. Ανάθεμα.
Όλα τα πράγματα στα μπάνια των δωματίων των πελατών του 7ου έχουν αλλάξει όπως διατάξατε το πρωί.
Τέλειωσα και το πλύσιμο των λινών επίσης.
Πάω να καθαρίσω τις εταιρικές κατοικίες.
Έχετε κάποιες επιπλέον εντολές;
Από σήμερα, θα είσαι υπεύθυνη για το καθάρισμα του χώρου διαλείμματος των γυναικών υπαλλήλων-
Εδώ είστε;
Τσα Σου Αν.
Είναι ώρα φαγητού.
Ο Γενικός Διευθυντής ζητάει την Α Μποκ Σουν.
Μπορώ να την πάρω;
Θα πρέπει να είναι ωραία για σένα.
Είσαι τόσο δημοφιλής με όλους.
Τότε, να πηγαίνουμε.
Πάμε, Κυρία Πρόεδρε.
Που είναι ο Γενικός Διευθυντής;
Πήγε να φροντίσει ένα προσωπικό θέμα.
Ένα προσωπικό θέμα;
Ναι.
Είπα ψέμματα επειδή βρήκα την Προϊσταμένη Χουάνγκ πολύ πικρόχολη.
Κατάλαβα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μεταξύ σας, έτσι δεν είναι;
Η χρεοκοπία εμποδίστηκε αλλά επειδή χάσαμε τον Τζον Χάουαρντ,
...χάσαμε τις αποδείξεις για την διαφθορά της Προέδρου Μπεκ.
Ο Γενικός Διευθυντής έμοιαζε ανακουφισμένος όμως.
Αν υπάρχει κάτι να σας βοηθήσω, να μου το πείτε αμέσως.
Σε ευχαριστώ.
Μπεκ Μι Νιο, έχεις έναν επισκέπτη.
Ποιος είναι;
Μου είπαν ένας νέος άντρας.
Ο Ρόμαν!
Είμαι εντάξει;
Ναι, καλά.
Πάμε.
Περίμενε!
Τι είναι;
Εμ, είναι μήπως άρρωστη;
Έφαγε; Μήπως χρειάζεται κάτι άλλο;
Δεν τρώει καθόλου, αλλά δεν είπε αν είναι άρρωστη.
Πως μπορείτε να την αφήσετε να πεθάνει από την πείνα;
Αν επιμείνει να μην φάει, τι μπορούμε να κάνουμε; Θέλεις να την βάλουμε με το ζόρι να φάει;
Θεέ μου.
Μ-Μισό λεπτό!
Αυτό.
Παρακαλώ μόνο δώστε...
...της αυτό.
Σας ικετεύω, παρακαλώ.
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ.
Δεν είναι κάτι που κάνουμε συνήθως, αλλά αυτό το πρόσωπο που ήρθε το ζήτησε με μεγάλη επιμονή.
Κάνουμε αυτή την ειδική εξαίρεση, γι αυτό φάτο γρήγορα.
Παίζει μαζί μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Φρόντισε να του το δώσεις έτσι.
Ζήτησε να σας το επιστρέψουμε έτσι ακριβώς.
Η φύλακας είπε ότι αγρίεψε όταν έμαθε ότι το στείλατε εσείς.
Σας παρακαλώ φροντίστε τα γεύματά της.
Της το είπες;
Μετά το θάνατό σου,
...το αφεντικό έγινε πιο βίαιο.
Αφού με χτυπούσε σαν τρελός,
...μετά από λίγο, δεν μπορούσα να νιώσω πόνο.
"Μπορώ να πεθάνω έτσι απλά."
"Θα πάω να βρω τον Χιονγκ."
Έτσι σκεφτόμουν.
Αλλά μια μέρα...
"Χιον Γου."
Η Μητέρα ήρθε να σε βρει.
Η Μητέρα...
...ήρθε για μένα;
Η Μητέρα νόμιζε ότι πέθανες,
...κι έτσι υιοθέτησε εμένα.
Για χρόνια, της μιλούσα για σένα συνέχεια.
Επειδή ήθελε να το ακούει τόσο πολύ.
Μετά από κάποιο σημείο,
...άρχισα να φτιάχνω ιστορίες.
Τις μέρες που μιλούσα για σένα πολύ,
...η διάθεση της Μητέρας γινόταν πολύ καλή.
Η Μητέρα ήταν πάντα καλή μαζί μου.
Κάποιες φορές με αποκαλούσε, Χιον Γου.
Όταν με έβλεπε,
...ακόμη κι αν λαχταρούσε εσένα,
...μου άρεσε. Ήμουν ευτυχισμένος.
Συγνώμη.
Στη θέση σου,
... θα πρέπει να ήταν αρκετό που εγώ...
...έλαβα τόση αγάπη και ευτυχία.
Πρέπει να ήμουν τρελός.
Γνωρίζοντας ότι ζεις,
... ήμουν πολύ χαρούμενος.
Επειδή η Μητέρα μπορεί να σε αναγνώριζε,
...δεν θα ήθελε εμένα πια.
Το φοβόμουν τόσο πολύ αυτό.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει έτσι εξ αρχής.
Ακόμη κι αν ήθελα να ξεφύγω από το παρελθόν μου,
... έπρεπε να ψάξω για σένα.
Συγνώμη, Χιονγκ.
Θα πάω και θα της το πω με τρόπο.
Πρώτα, ας βγάλουμε τη μητέρα από εκεί.
Εγώ... θα το κάνω μόνος μου.
Πώς είμαι σήμερα; Είμαι όμορφη, σωστά;
Είσαι αγόρι. Δε θα είναι καλό αν συνεχίζεις να μπερδεύεσαι έτσι.
Το ξέρω. Επειδή όλο με ξεχνάς αυτές τις μέρες,
έβαλα τα δυνατά μου για να με προσέξεις.
Νιανγκ Νιανγκ μας... Ήσουν λυπημένος αυτές τις μέρες,ε;
Αριστερά.
Σταμάτα. Τα-ντα!
Ο Τσα Τζε Γαν το πε αυτό.
Όταν άνοιξες τα μάτια σου στο ξενοδοχείο, νόμιζες πως ήταν παράδεισος.
Είπες ότι ακόμα ήθελες να κάνεις το Σιέλ ένα τέτοιο μέρος.
Επειδή ίσως ξεχνούσες.
Δεν τελείωσε. Ακολούθησε με.
Το αποψινό αποκορύφωμα. Τα-ντα!
Ένιωσα έτσι σήμερα,
αλλά έχω περισσότερο ταλέντο στο να φτιάχνω σνακ από φαγητό.
Τα έκανα όλα αυτά.
Σήμερα, ώστε να μην μπορούμε να σκεφτούμε τίποτα,
ας μεθύσουμε πολύ. Εντάξει;
Εντάξει.
Δε βλέπω την Α Μποκ Σουν καθόλου στην εστία.
Είναι όπως της αρέσει.
Αυτό είναι η αγάπη.
Πάντα μαθαίνω από σένα.
Ω χιονγκ, πού πας;
Α, σπίτι. Θα επιστρέψω πριν πάω για δουλειά.
Έι, Γου Χιον. Ας πιούμε μαζί αντί αυτού, πέρασε καιρός.
Ας το κάνουμε. -Όχι δεν πειράζει. Θα πηγαίνω.
Κουράγιο, εντάξει; Εμπρός.
Άχου, βλέποντας μια αγαπημένη που έχει γίνει το κορίτσι κάποιου άλλου στον ίδιο χώρο,
είναι δύσκολο πράγμα.
Τέλος πάντων, τα κορίτσια είναι το πρόβλημα. Αυτός ο τύπος, εκείνος ο τύπος, σαν καλάμι.
Δεν υπάρχει κορίτσι που να αλλάζει.
Υπάρχει ένα όμως. -Δε νιώθω τόσο καλά, οπότε αγόρασε τα ποτά χιονγκ.
Ω συγγνώμη. Το στομάχι μου δεν είναι τόσο καλά, οπότε
θα κάνω μια βόλτα και θα πάω μέσα. Να πιείτε εσείς οι δυο.
Αν δεν είναι καλά το στομάχι σου, πρέπει να πας στην τουαλέτα.
Είδα. -Τι;
Έλεγε "Η Θεά μου".
Θεά; Βγάζει νόημα; Πώς μπορεί ο Γκο Σαν να έχει θεά;
Το όνομα της είναι προφανώς Γιο Σιν. Χουανγκ Γιο Σιν, Παρκ Γιο Σιν, Κιμ Γιο Σιν, Να Γιο Σιν.
Όχι, είχε και μια καρδιά.
Πάλι παίζεις θέατρο.
"Α, η αγαπημένη σου ήρθε."
Με μάτια με βαθύ βλέμμα,
το χαμόγελο που φτάνει στα μάτια του που και που,
ο κύριος Μ μου που είναι τόσο γοητευτικός."
"O αγαπημένος μου έχει έρθει. Με γεροδεμένο σώμα,
ο κύριος Μ. με δυνατούς μηρούς."
"Όταν είπε το όνομα μου,
έγινα η Δεσποινίς Α."
Είσαι,
ο κύριος Μ. μου για πάντα.
Είναι καινούριο ποίημα που έγραψες;
Είσαι ρομαντική όπως περίμενα, θεά μου.
Ω θεέ μου...
Είναι εντάξει.
Τι είναι εντάξει;
Δεν το πιστεύω.
Είναι όνειρο, σωστά; Χτύπα με.
-Εγώ; -Ναι, χτύπα με.
Δεν πονάει.
Δεν πονάει, είναι όνειρο.
Πονάει αλήτη.
Α.
Ήπιες πολύ.
Όχι δεν ήπια. Είμαι εντάξει.
Αλήθεια είμαι εντάξει.
Όσο είναι ο Τσα Τζε Γαν εδώ,
όλα είναι εντάξει.
Το ίδιο για μένα.
Όσο έχω την Α Μο Νε, όλα είναι εντάξει.
Αλήθεια;
Αλήθεια είσαι εντάξει;
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Αλήθεια είναι ανακουφιστικό.
Ορίστε, επειδή νιώθω καλά, εις υγείαν!
Ας σταματήσουμε να πίνουμε.
Εγώ...
στα μάτια του Τσα Τζε Γαν,
αν δεν μπορούσες να με δεις πια,
δεν ξέρεις πόσο θα ανησυχούσα.
Είμαι απαίσια έτσι; Είμαι εγωίστρια, ε;
Πόσο πρέπει να πονάει;
Πόσο πρέπει να νιώθει σαν κόλαση;
Απλά δεν μπορώ να το συλλάβω,
όμως από την άλλη, φοβόμουν πολύ.
Επειδή σκέφτηκα ότι ίσως φύγεις πάλι.
Τώρα άμα δε σε έχω, δεν μπορώ να επιβιώσω.
Επειδή μπορεί να σε έχανα,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ και φοβόμουν.
Στο υποσχέθηκα.
Δε θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Σε κρατάω Μο Νε.
Αν δεν ήταν για μένα,
αν δεν ήταν για τον πατέρα μου,
αν δεν ήταν γι αυτό το ξενοδοχείο,
δε θα μάλωνες με τη μητέρα σου.
Τότε ο Τσα Τζε Γαν
μπορεί να ήταν χαρούμενος.
Συγγνώμη γι αυτό.
Πονάει τόσο πολύ
εδώ επειδή λυπάμαι.
Τι λόγια είναι αυτά;
Συγγνώμη Χιον Γου.
Ναι. Οπότε κλείσατε την έρευνα καθαρά, σωστά;
Ευχαριστώ Αρχιεισαγγελέα. Θα σας επισκεφτώ σύντομα.
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα Α Μο Νε.
Σονγκ Τσε Κιονγκ
Είσαι μαζί της;
Κοιμάται.
Θα ήταν καλύτερα να μη μου το χες πει.
Τι είναι το επείγον;
Ήρθε να με δει η Α Μο Νε. Δε στο είπε έτσι;
Μου ζήτησε να σε σώσω.
Με μια έκφραση ότι θα πέθαινε περισσότερο.
Μου είπε ότι θα σε δώσει σε μένα αν διώξω την Πρόεδρο Μπεκ.
Να το δεχτώ;
Το ξέρεις ότι είναι ανούσια λόγια.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, μπορείς να φύγεις.
Υπάρχoυν δύο όροι. Ένα,
η Πρόεδρος Μπεκ θα αποκαλυφθεί αύριο το απόγευμα.
Σε σένα,
δε θέλω να απολογηθώ άλλο, αλλά
σου είμαι πάλι εμπόδιο.
Άκουσα ότι ανέστρεψες όλες τις καταθέσεις.
Είσαι το κάτι άλλο. Τέλος πάντων, θα ήταν έλλειψη αποδείξεων.
Απλά τους είπα να είναι πιο προσεχτικοί.
Το άλλο;
Αύριο το πρωί, η Πρόεδρος Μπεκ θα απολυθεί.
Αν και τελευταίο, ακόμα χρειαζόμαστε μια γενική συνάντηση μετόχων για να τη διώξουμε από τη θέση της διευθύντριας.
Η απόλυση της Προέδρου Μπεκ έχει αποφασιστεί ήδη.
Δεν έχεις καμία δικαιολογία να το απορρίψεις εφόσον εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησες την διαδικασία απόλυσης.
Οπότε μην έρθεις αύριο.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Τσε Κιονγκ... -Πήγαινε μέσα.
Μπορεί να ξύπνησε και να σε περιμένει.
Φεύγω.
Αφότου έμαθα ότι ζεις, ήμουν πολύ χαρούμενος.
Αλλά φοβόμουν ότι αν αυτή ανακάλυπτε ποιος ήσουν, ούτε που θα με κοίταζε πια.
Μου ζήτησε να σε σώσω
με μια έκφραση στο πρόσωπό της λες και θα πέθαινε.
Έλα μέσα.
Πας να πάρεις τη Μητέρα;
Ναι. Χάρη σε σένα.
Ήμασταν τυχεροί. Βοήθησε και η Τσε Κιονγκ.
Η Τσε Κιονγκ;
Άκουσα πως απολύθηκε.
Καλό είναι αυτό. Έτσι θα τα παρατήσει.
Τζου Γαν,
από δω και μπρος άκου προσεχτικά τι έχω να σου πω.
Η μητέρα μου
πέθανε ήδη πολύ καιρό πριν.
Χιονγκ.
Από την αρχή, ποτέ δε συνάντησα τη μητέρα μου.
Οπότε...
πάρε την πίσω στην Αμερική, και πρέπει να την προσέχεις καλά.
Δεν είναι εξαιτίας σου. Τα λόγια σου ήταν σωστά.
Αυτό που επέτρεψε στη μητέρα να ζήσει μέχρι τώρα είναι το εκδικητικό πνεύμα.
Αν μάθει ότι είμαι ο Χιον Γου,
τα βέλη που στρέφονται σε μένα ή τον Λι Τζουνγκ Γκου
θα γυρίσουν προς τη μητέρα.
Δε θα καταφέρει να το αντέξει.
Χιονγκ, με συγχωρείς.
Λυπάμαι.
Όταν περάσει αρκετός καιρός, σίγουρα θα-
Ποτέ μην της το πεις.
Η μητέρα...
έζησε ήδη όλη της τη ζωή δυστυχισμένα εξαιτίας μου.
Απλά... άστο να το κρατήσει θαμένο.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, σωστά;
Θα το κρατήσω.
Ευχαριστώ αδερφέ μου. Είσαι καλός.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Στο είπα,
η μητέρα ποτέ δε σε πέταξε.
Όταν ήμουν μικρός, ζήλευα ένα βρέφος ενός χρόνου.
Χιονγκ, ο μικρός σου αδερφός είναι παράξενος, σωστά;
Πού είναι ο Ρόμαν;
Είχε ένα επείγον θέμα κι έτσι το ζήτησε από μένα.
Μπεκ Μι Γιον
Ναι.
Ο γιος σου είναι εδώ έτσι είπε πως θέλει να χρησιμοποιήσει για λίγο το σπίτι.
Εντάξει. Θα πάω εκεί σύντομα.
Χιον Γου μας, πρέπει να κοιτάς την κάμερα.
Είναι από δω;
Εκεί. Χιον Γου. Ας κοιτάξουμε εκεί.
Αν η φωτογραφία του Χιον Γου μας βγει καλή, πρέπει να την κορνιζάρουμε.
Χιον Γου. Κοίτα μπροστά. Κίμτσι.
Ένα, δύο, τρία.
Χιον Γου μας, Χιον Γου, πρέπει να κοιτάς την κάμερα.
Ο Χιον Γου μας είναι καλός, σωστά;
Άχου, Χιον Γου.
Θα κοιμηθείς;
Θα τραγουδήσω στον Χιον Γου μας ένα τραγούδι.
Όταν η Μαμά πάει σε ένα νησί,
για να μαζέψει στρείδια,
το μωρό θα μείνει πίσω μόνο του...
Μην κλαις.
Προσέχει το σπίτι.
Μητέρα.
Χιον Γου,
είσαι το μεγαλύτερο δώρο που μου έδωσε ο παράδεισος.
Η Μαμά έζησε επειδή είχα τον Χιον Γου και από δω αι πέρα, για όσο σε έχω θα είμαι χαρούμενη.
Για αυτό μην αρρωστήσεις, πρέπει να μεγαλώσεις γερός.
Σε αγαπώ, μωράκι μου.
Ναι.
Χιον Γου, γιατί συνεχίζεις να κλαις;
Μην κλαις, μωράκι μου.
Αν ο Χιον Γου μας κλαίει, η Μαμά θα είναι πολύ λυπημένη.
Μην κλαις.
Μην κλαις, μωράκι μου.
Μην κλαις.
Ναι.
Εντάξει.
Δε θα κλαίω.
Είμαι εντάξει.
Ναι, Γιε, η μαμά σχεδόν έφτασε.
Δεν ήξερα πως θα γνώριζες που ήταν αυτό. Με συγχωρείς.
Τι να κάνουμε;
Έφυγα πρώτος επειδή είχα ένα επείγον ραντεβού.
Είμαι λιγάκι αναστατωμένη. Τι είναι πιο επείγον από τη μαμά σου αυτή τη στιγμή;
Αν'αυτού, σου ετοίμασα ένα δώρο.
Αυτό είναι η πρώτη φορά που έφτιαξα γεύμα για εσένα αφότου γεννήθηκα.
Ακόμη και αν δεν ταιριάζει με τις γεύσεις σου, πρέπει να το φας όλο.
Σε αγαπώ, μητέρα.
Ρόμαν.
Μπεκ Μι Γιον, πρέπει να γέρασες πολύ τώρα.
Σας συνδέουμε με τον τηλεφωνητή.
Γιε μου,
από όλα τα γεύματα που έχω φάει από τότε που γεννήθηκα,
αυτό είναι το πιο υπέροχο.
Για όλη μου την ζωή δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Σε αγαπώ και εγώ.
Της συστήθηκες καλά;
Ναι.
Δούλεψες σκληρά, Χιον Γου.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Είσαι τόσο υπέροχος.
Συγγνώμη δεν ήρθα να σε δω.
Υπέφερες πολλά, μητέρα.
Όχι. Εσύ είσαι αυτός που υπέφερε πολύ πόνο.
Συγγνώμη, Γιε μου.
Πάμε μέσα, μητέρα.
Πρώτα, πρέπει να αλλάξω τα ρούχα μου και να πάμε στο ξενοδοχείο.
Μητέρα,
έχω να σου πω κάτι.
Θα γυρίσω στην Αμερική αύριο.
Ναι, έφυγες για πάρα πολύ καιρό.
Θα έρθω και εγώ, επίσης, αφού τελειώσω εδώ.
Θα πάω μαζί σου, μητέρα.
Ο Τσα Τζε Γαν... αυτός το έκανε αυτό, έτσι;
Δεν είναι λάθος του Γεν. Μάνατζερ.
Μητέρα,
δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα;
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
Έκανες αρκετά.
Νιώθω άσχημα απέναντί σου,
όμως, έχω σχεδόν τελειώσει τώρα.
Όχι!
Δεν θα μπορέσει ποτέ να το αφήσεις αυτό.
Πρώτα, ήταν ο Α Σονγκ Γον.
Είπες ότι θα τελειώσει αφού θα κατέστρεφες τον Λι Τζουνγκ Γκου.
Όμως, μετά από αυτό, ήταν το ξενοδοχείο.
Μετά από αυτό ο Τσα Τζε Γαν και η Α Μο Νε.
Έχασες τον δρόμο σου, αλλά δεν θες να το αναγνωρίσεις!
Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το τι μου συνέβη στο Σιέλ.
Μόνο αυτήν την μια φορά. Αντί για εκδίκηση,
αντί για τον Χιον Γου,
δεν μπορείς να δεις εμένα;
Περίμενε.
Όχι τώρα.
Δεν έχουμε Πρόεδρο τώρα;
Και εγώ αυτό λέω. Δεν είμαι σίγουρος για το τι συμβαίνει.
Αρχηγέ Χουανγκ,
πιστεύω πως σε διέταξα να εκπαιδεύσεις τους υπαλλήλους καταλλήλως.
Τι συμβαίνει με την συμπεριφορά των υπαλλήλων όταν μόλις μπήκε η Πρόεδρος;
Α, αλλά πως-
Ακούστε καλά, όλοι σας.
Είμαι ακόμη η Πρόεδρος του Σιέλ.
Θα κουτσομπολεύετε έτσι, κατά τις ώρες εργασίας;
-Μάνατζερ Τζανγκ Χο Ιλ. -Ναι, Κυρία.
Ολοκληρώθηκε η διάθεση των δωματίων για το ύψος της ανοιξιάτικης και καλοκαιρινής σεζόν;
Βοηθέ Μάνατζερ Σον Γου Χιον, γιατί κοιτάς με άδειο βλέμμα;
Συγκεντρώσου στην δουλειά σου.
Ο Πρόεδρος δεν θα αλλάξει.
Δεν θα κατέβω ποτέ από την θέση μου.
Άσε με. Άσε με! Τι κάνετε όλοι σας;
Άσε με! Πάρτε τον Γεν. Μάνατζερ έξω τώρα!
Άσε με!
Άσε με. Άσε με!
Σου είπα να με αφήσεις!
Σκοπεύεις να με καταστρέψεις όπως και να έχει.
Μπάσταρδε!
Σταμάτα το.
Άκουσα πως φεύγεις.
Αντίο.
Νόμιζες πως θα σαπίσω στην φυλακή, οπότε πρέπει να σοκαρίστηκες που βγήκα τόσο γρήγορα.
Γιατί;
Γιατί δεν με κατηγόρησες για τον φόνο του Προέδρου Α αντιθέτως;
Εγώ...
αποφάσισα να μην το σκεφτώ αυτό.
Εξαρχής, δεν σε ένοιαζε καθόλου ο θάνατος του Α Σονγκ Γον.
Το ότι αγάπησες την Α Μον Νε, ότι με στρίμωξες σαν τρελός στην γωνία,
πιθανότατα όλα έγιναν εξαιτίας αυτής της θέσεως!
Νομίζω πως σκότωσα τον Α Σονγκ Γον, έτσι;
Αν το έκανα μια φορά, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην το κάνω δεύτερη! Πέθανε!
Αγαπάς την Α Μο Νε; Θα σώσεις το ξενοδοχείο;
Σταμάτα το.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα το.
Εσύ...
Γιε μου, πιάσε αυτόν τον μπάσταρδο.
Είναι ο Χιον Γου.
Λι Τζουν Γαν!
Εσύ...
Τι..
Τι λες;
Ο Γεν. Μάνατζερ είναι...
Ο Τσα Τζε Γαν είναι...
ο Χιον Γου.
Ο γιος που λαχταρούσες όλη σου την ζωή.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13, Chrisanthi
Λέγοντας πως θα με ξεχάσεις, εμένα τον οποίο διώχνεις μακριά που πονάω
Δεν μπορώ να κλάψω ούτε να λυπηθώ
Αν και είναι ξεδιάντροπο ακόμη και αν είναι αυθάδικο
μια φορά, μόνο αυτήν την μια φορά, μπορώ να σε φωνάξω με το όνομα σου;
Ναι. Ναι, μητέρα.
Είσαι πραγματικά ο Χιον Γου;
Ο γιος μου, ο Χιον Γου!
Αχου, μικρέ μου, Μπεκ Χιον Γου. Σου επανέφερε παιδικές αναμνήσεις το ότι είδες την μαμά σου;
Τώρα που την συνάντησα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάνε εξάσκηση το να γελάς.
Μι Γιον, ας ζήσουμε βοηθώντας ο ένας τον άλλο από εδώ και πέρα.
Πρέπει να σκεφτείς και τον Χιον Γου, επίσης.
Αυτό που μπορούμε και εγώ και εσύ να κάνουμε για τον Χιον Γου
είναι να εξαφανιστούμε από αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να φύγουμε μαζί, Λι Τζουν Γκου.